159
00:07:37,796 --> 00:07:39,016
Pas de mains !

160
00:07:43,296 --> 00:07:45,496
Écoute, Gumball. Que se passe-t-il réellement ici ?

161
00:07:45,496 --> 00:07:48,176
Ah Arthur. De qui je me moque ?

162
00:07:48,496 --> 00:07:51,236
Je ne m'amuse pas autant
comme je l'ai dit.

163
00:07:51,376 --> 00:07:53,396
Je ne pense qu'à Darwin !

164
00:07:54,716 --> 00:07:55,536
Allez vers lui !

165
00:07:56,496 --> 00:07:58,376
Votre meilleur ami est sur le point
jouer à des jeux informatiques

166
00:07:58,396 --> 00:08:01,436
avec quelqu'un de riche, de sportif,
multicolore et à l'écoute !

167
00:08:01,436 --> 00:08:03,436
Il ne jouera jamais à Dodge
ou Osez encore avec vous !

168
00:08:03,736 --> 00:08:06,016
Ils seront les meilleurs amis pour toujours
et je ne serai qu'un souvenir !

169
00:08:06,016 --> 00:08:08,016
Je dois récupérer mon meilleur ami !

170
00:08:08,976 --> 00:08:10,016
Mais c'est trop tard !

171
00:08:10,196 --> 00:08:12,276
Mec, il n'est jamais trop tard pour l'amitié !

172
00:08:12,276 --> 00:08:14,776
Oui! Je ne t'oublierai jamais, Adam !...

173
00:08:14,816 --> 00:08:16,276
André ?...

174
00:08:16,316 --> 00:08:17,676
Alice ?

175
00:08:20,336 --> 00:08:23,816
Hé, gamin, s'il te plaît, prête-moi ton vélo !
Je suis sur le point de perdre mon meilleur ami !

176
00:08:23,816 --> 00:08:25,816
D'accord! 50 dollars !

177
00:08:26,556 --> 00:08:27,256
20 dollars !

178
00:08:27,296 --> 00:08:27,896
70 !

179
00:08:35,496 --> 00:08:36,416
Écartez-vous !

180
00:08:36,416 --> 00:08:37,276
Je ne peux pas!

181
00:08:37,276 --> 00:08:38,616
Écartez-vous !

182
00:08:38,616 --> 00:08:39,596
Je suis un mur de briques !

183
00:08:39,596 --> 00:08:41,896
Hé, Max, c'est quoi toute cette agitation ?

184
00:08:58,656 --> 00:09:00,576
Hé, gamin, tu ne peux pas aller par là !

185
00:09:00,576 --> 00:09:01,636
Pas le temps !

186
00:09:04,356 --> 00:09:08,176
J'aurais aimé... avoir écouté... à l'époque.

187
00:09:13,456 --> 00:09:14,956
J'ai l'impression qu'il me manque quelque chose...

188
00:09:14,956 --> 00:09:16,596
Il manque quelque chose ? Quoi?

189
00:09:16,596 --> 00:09:18,356
Ah, tant pis. J'ai déjà oublié.

190
00:09:21,216 --> 00:09:24,636
Par le pouvoir de l'amitié !

191
00:09:29,216 --> 00:09:30,996
Oh, mec....

192
00:09:39,436 --> 00:09:41,796
Bon sang !

193
00:09:44,896 --> 00:09:48,256
Tout ça à cause de ces stupides
les fourmis et leur stupide cookie !

194
00:09:48,656 --> 00:09:49,996
Tout cela est de leur faute !

195
00:09:50,636 --> 00:09:52,756
"Uoo ! Regarde-moi ! Je suis une troisième fourmi !"

196
00:09:53,876 --> 00:09:56,116
Ces stupides et stupides fourmis !

197
00:09:56,616 --> 00:09:58,156
Courtiser! Je suis arrivé au sommet !

198
00:10:17,016 --> 00:10:20,216
Je viens pour toi, mon pote ! Attends...

199
00:10:28,776 --> 00:10:29,756
Où est Darwin ?!

200
00:10:31,236 --> 00:10:32,696
Qu'as-tu fait de mon ami ?!

201
00:10:32,956 --> 00:10:36,176
Euh... Il est dans le jardin... je pense...

202
00:10:42,636 --> 00:10:43,556
Boule de gomme !

203
00:10:44,096 --> 00:10:45,556
Mec, je suis dehors.

204
00:10:49,116 --> 00:10:52,476
Je ne peux pas croire que tu allais
jouez à un jeu vidéo avec Tobias.

205
00:10:52,476 --> 00:10:54,736
Mais tu as joué à Dodge ou
Osez avec quelqu'un d'autre.

206
00:10:54,736 --> 00:10:57,716
Cela ne voulait rien dire.
Je n'aime même pas Adam.

207
00:10:57,716 --> 00:10:58,076
Alain.

208
00:10:58,076 --> 00:10:58,736
Non, peu importe.

209
00:10:58,876 --> 00:10:59,916
Meilleurs amis ?

210
00:11:00,076 --> 00:11:01,256
Pour toujours!

211
00:11:12,656 --> 00:11:15,736
Hé les gars, dois-je brancher un
troisième contrôleur, ou quoi ?

212
00:11:15,736 --> 00:11:16,496
Non!

213
00:11:26,004 --> 00:11:28,084
Que veux-tu faire aujourd'hui Gumball ?

214
00:11:28,164 --> 00:11:31,884
J'attends ici que maman conduise
moi à "Elmore Senior Talent Show".

215
00:11:32,024 --> 00:11:34,184
La tête d'affiche de M. Robinson.

216
00:11:34,284 --> 00:11:37,344
Mais ça ne démarre que dans dix heures.

217
00:11:37,344 --> 00:11:38,644
Et tu n'es pas invité.

218
00:11:39,584 --> 00:11:40,404
Je m'en fiche!

219
00:11:40,484 --> 00:11:44,364
Ce soir c'est la plus grande soirée de
La vie de M. Robinson et je dois être là !

220
00:11:45,664 --> 00:11:47,024
C'est le grand soir, Margaret.

221
00:11:47,384 --> 00:11:51,624
Cette ville va enfin
voir le vrai Gaylord Robinson.

222
00:11:53,124 --> 00:11:54,844
Pourquoi ne peux-tu jamais être heureux pour moi ?...

223
00:11:55,424 --> 00:11:56,684
Il est là maintenant !

224
00:12:07,124 --> 00:12:09,744
Sauvez-vous! C'est trop tard pour moi !

225
00:12:09,744 --> 00:12:11,484
Va sur le trottoir, mec.

226
00:12:11,484 --> 00:12:15,064
S'il vous plaît, souvenez-vous de moi, les gars,
donc je serai toujours vivant dans ton cœur.

227
00:12:16,064 --> 00:12:18,104
Oh, pour avoir crié à haute voix... !

228
00:12:18,104 --> 00:12:20,284
Ma vie entière défile devant mes yeux !

229
00:12:20,284 --> 00:12:21,744
Et c'est ennuyeux !

230
00:12:26,124 --> 00:12:26,984
Maudits enfants.

231
00:12:27,804 --> 00:12:29,724
Vous m'avez sauvé la vie, M. Robinson !

232
00:12:29,724 --> 00:12:31,064
Je ne t'ai pas sauvé la vie.

233
00:12:31,064 --> 00:12:32,364
Je ne t'ai tout simplement pas écrasé !

234
00:12:32,364 --> 00:12:33,284
MAINTENANT, Écartez-vous de mon chemin !!

235
00:12:33,284 --> 00:12:37,624
Certainement pas. Je ne te quitte pas
jusqu'à ce que je t'aie sauvé la vie en retour.

236
00:12:38,564 --> 00:12:39,624
Descendez de ma voiture !

237
00:12:40,024 --> 00:12:43,464
Je ne... quitterai jamais... ton... côté !

238
00:12:43,464 --> 00:12:45,144
Ne m'oblige pas à te crier dessus.

239
00:12:45,144 --> 00:12:47,144
Je dois garder ma voix pour ce soir.

240
00:12:54,324 --> 00:12:58,724
Oh, cher Univers au-dessus de moi,
merci pour le cadeau de M. Robinson.

241
00:12:58,804 --> 00:13:02,604
Je jure sur ma vie que je rembourserai cette dette.

242
00:13:04,984 --> 00:13:05,804
Qu'a-t-il dit ?

243
00:13:05,804 --> 00:13:07,404
Je ne sais pas. De toute façon, à qui est le tour ?

244
00:13:07,404 --> 00:13:10,464
Hum, le mien. J'espionne avec mon petit œil...

245
00:13:13,924 --> 00:13:17,624
Eh bien, Margaret, puisque tu ne le feras pas
prends soin de mon précieux instrument,

246
00:13:17,624 --> 00:13:19,724
Je vais chercher moi-même les pastilles contre la toux...

247
00:13:20,204 --> 00:13:21,424
Que fais-tu ici ?

248
00:13:21,524 --> 00:13:23,084
Je suis là pour te sauver la vie !

249
00:13:23,084 --> 00:13:24,804
Pas aujourd’hui parmi tous les jours.

250
00:13:24,804 --> 00:13:27,764
Éloigne-toi de moi, gamin. Je suis sérieux!

251
00:13:31,464 --> 00:13:32,504
Les voici.

252
00:13:33,344 --> 00:13:34,744
Action antiseptique...

253
00:13:34,744 --> 00:13:37,964
Quel est cet objet dangereux
faire au milieu de la piste ?

254
00:13:38,084 --> 00:13:40,104
M. Robinson peut trébucher dessus.

255
00:13:40,464 --> 00:13:42,984
Là. En toute sécurité, à l'écart.

256
00:13:43,124 --> 00:13:44,404
Quoi?! Non!

257
00:13:44,644 --> 00:13:45,964
M. Robinson!

258
00:13:46,824 --> 00:13:48,024
Il est dehors!

259
00:13:48,704 --> 00:13:50,264
C'est maintenant ma chance de le sauver !

260
00:13:50,364 --> 00:13:53,244
Écartez-vous. Je connais la RCR.

261
00:13:55,904 --> 00:13:57,304
Non, non !

262
00:14:03,804 --> 00:14:06,624
J'espère bien que ce n'est pas le cas
affecté mes cordes vocales.

263
00:14:14,364 --> 00:14:15,584
M. Robinson, vous étouffez !

264
00:14:15,684 --> 00:14:17,164
Boule de gomme ! Qu'est-ce que... ?

265
00:14:21,204 --> 00:14:22,784
C'est mon cœur...

266
00:14:38,364 --> 00:14:39,584
Alors, je t'ai sauvé la vie, n'est-ce pas ?

267
00:14:39,584 --> 00:14:42,484
NON, tu as failli y mettre fin !
Maintenant, laisse-moi tranquille !

268
00:14:44,704 --> 00:14:48,244
Une bonne mine me fera
je suis à mon meilleur pour ce soir.

269
00:14:51,664 --> 00:14:55,064
M. Robinson! Oh non! J'arrive trop tard !

270
00:14:55,284 --> 00:14:58,564
Pourquoi n'étais-je pas là pour te sauver ? Pourquoi?!

271
00:15:04,624 --> 00:15:08,184
Non! NON! Je refuse de te laisser partir !

272
00:15:11,224 --> 00:15:12,684
Il a l'air si paisible...

273
00:15:14,084 --> 00:15:15,264
CLAIRE!

274
00:15:18,504 --> 00:15:19,964
Que penses-tu faire ?!

275
00:15:20,004 --> 00:15:21,644
Je te ramène à la vie !

276
00:15:22,024 --> 00:15:23,824
Mais j'étais vivant !

277
00:15:23,944 --> 00:15:25,484
Mieux vaut prévenir que guérir !

278
00:15:30,784 --> 00:15:34,464
Bienvenue chez vous, M. Robinson !
J'ai piégé ta porte d'entrée !

279
00:15:35,104 --> 00:15:36,164
Pourquoi?

280
00:15:36,164 --> 00:15:38,084
Pour vous protéger des intrus.

281
00:15:38,144 --> 00:15:41,164
Il vous suffit d'appeler le
sonnette, comme ça...

282
00:15:41,264 --> 00:15:43,264
Attendez ! Pourquoi un intrus...

283
00:15:45,564 --> 00:15:46,884
Est-ce que ça va ?

284
00:15:47,024 --> 00:15:50,684
Écoute, gamin. C'est le plus
nuit importante de ma vie.

285
00:15:50,684 --> 00:15:53,804
Je vais briller... comme une star !

286
00:15:53,884 --> 00:15:55,804
Et je ne veux pas que tu gâches tout ça !

287
00:15:55,804 --> 00:15:58,244
Mais je dois être là ! Pour vous sauver la vie !

288
00:15:58,704 --> 00:16:03,124
Laisse-moi tranquille, gamin.
Laissez-moi tranquille !

289
00:16:08,444 --> 00:16:11,624
Je ne rembourserai jamais ma dette envers M. Robinson...

290
00:16:11,704 --> 00:16:13,904
Je t'ai laissé tomber, Univers !

291
00:16:16,124 --> 00:16:18,164
Pauvre Gumball...

292
00:16:18,384 --> 00:16:20,024
Que pouvons-nous faire pour l'aider ?

293
00:16:20,524 --> 00:16:22,544
J'ai une idée !

294
00:16:27,404 --> 00:16:30,044
J'ai dit de jeter près de lui, pas sur lui !

295
00:16:30,044 --> 00:16:33,864
Aïe ! Oh, c'est tellement douloureux.
Oh mec, ça fait mal.

296
00:16:33,864 --> 00:16:37,404
Aïe, je vais essayer de m'en sortir ! Aïe ! Mauvaise idée !

297
00:16:41,944 --> 00:16:43,444
Il y a une note qui y est liée !

298
00:16:44,184 --> 00:16:47,264
Voyons... M. Robinson sera...

299
00:16:47,884 --> 00:16:50,444
attribué...

300
00:16:50,584 --> 00:16:52,804
assisanaattaqué...

301
00:16:53,184 --> 00:16:55,090
assassina-ta-ta...

302
00:16:55,115 --> 00:16:56,524
Assassiné !

303
00:16:56,624 --> 00:16:59,904
...assassiné lors d'un concours de talents !
C'est terrible !

304
00:16:59,904 --> 00:17:00,644
Non, attends...

305
00:17:00,644 --> 00:17:03,004
C'est ce que j'attendais !

306
00:17:03,204 --> 00:17:04,524
M. Robinson!

307
00:17:04,684 --> 00:17:07,042
Eh bien, Margaret, c'est bien que tu sois enfin

308
00:17:07,067 --> 00:17:09,588
décidé de montrer votre
soutien pour moi ce soir.

309
00:17:11,024 --> 00:17:13,484
Que veux-tu dire, tu es
tu viens seulement pour me voir échouer ?

310
00:17:13,484 --> 00:17:16,364
M. Robinson! Tu ne peux pas y aller
au spectacle de talents ce soir !

311
00:17:16,364 --> 00:17:18,464
TU VA ÊTRE ASSASSINA... !

312
00:17:19,324 --> 00:17:20,464
Il est tellement courageux.

313
00:17:21,384 --> 00:17:23,184
Enlève-le Bert !

314
00:17:32,544 --> 00:17:33,404
Réveillez-vous!

315
00:17:36,204 --> 00:17:38,384
Ok, Darwin, voici le plan.

316
00:17:38,964 --> 00:17:41,524
Nous déposons de lourds sacs de sable près de M. Robinson.

317
00:17:43,704 --> 00:17:47,104
Gumball le remarquera et
poussez-le à l'écart,

318
00:17:50,664 --> 00:17:52,884
juste à temps pour lui sauver la vie.

319
00:17:53,524 --> 00:17:54,144
J'ai compris?

320
00:17:54,144 --> 00:17:57,404
J'ai compris! Nous laissons tomber ce sable lourd
des sacs sur la tête de M. Robinson.

321
00:17:57,404 --> 00:17:59,984
Non! Nous ne touchons pas réellement M. Robinson.

322
00:17:59,984 --> 00:18:02,184
Frappez M. Robinson. D'accord, je comprends.

323
00:18:03,124 --> 00:18:05,264
Peut-être que je devrais essayer la psychologie inversée.

324
00:18:05,844 --> 00:18:10,644
Ok, Darwin : le plan est de tout laisser tomber
ce truc à la tête de M. Robinson.

325
00:18:11,384 --> 00:18:13,124
C'est ce que je viens de dire.

326
00:18:13,884 --> 00:18:15,124
Fais juste ce que je fais.

327
00:18:23,380 --> 00:18:24,780
Oh, mec...

328
00:18:26,484 --> 00:18:29,108
Et maintenant, mesdames et
messieurs, pourriez-vous, s'il vous plaît,

329
00:18:29,133 --> 00:18:32,264
bienvenue sur scène notre
deuxième et dernier acte,

330
00:18:32,264 --> 00:18:36,004
M. Gaylord Robinson!

331
00:18:36,304 --> 00:18:37,424
Bonne chance, papa !

332
00:18:43,024 --> 00:18:48,864
Jusqu'à présent, ma vie a été belle.
M'a bien traité, je ne peux pas me plaindre.

333
00:18:48,944 --> 00:18:54,404
J'ai rencontré une femme, j'ai élevé l'enfant et
chaque jour, c'était la même chose.

334
00:18:55,124 --> 00:19:00,264
Mais il y a quelque chose au fond de moi
de moi qui a toujours voulu être libre.

335
00:19:00,684 --> 00:19:04,044
Et maintenant, je pense que le moment est venu...

336
00:19:04,164 --> 00:19:09,764
pour vous montrer ce que je veux dire !

337
00:19:11,864 --> 00:19:14,684
♪ Je veux chanter ! ♪
♪ Je veux danser ! ♪

338
00:19:14,684 --> 00:19:18,744
♪ Je veux toucher le ciel
avec mes deux mains ! ♪

339
00:19:18,744 --> 00:19:25,344
♪ Si je chante au monde, ça me mettra
libre et laisse-moi être qui je veux être ! ♪

340
00:19:25,344 --> 00:19:28,984
♪ Dansez, dansez et chantez ! ♪
♪ Je vais tout donner ! ♪

341
00:19:28,984 --> 00:19:30,144
Que fait-il ?

342
00:19:30,169 --> 00:19:32,144
Je ne sais pas, mais c'est plutôt bien.

343
00:19:32,144 --> 00:19:34,784
C'est maintenant notre chance de "l'assassiner" !

344
00:19:34,784 --> 00:19:37,864
♪ ... alors que je t'emmène au pays des merveilles ! ♪

345
00:19:37,864 --> 00:19:39,944
♪ Je vais faire du hip-hop et du jive
avec mon cœur et mon âme ! ♪

346
00:19:39,944 --> 00:19:41,664
Gumball a-t-il vu tout cela ?

347
00:19:41,664 --> 00:19:44,644
♪ ... jusqu'à la bosse,
au rock and the roll, je vais... ♪

348
00:19:45,124 --> 00:19:47,064
Peut-être qu'il remarquera la trappe.

349
00:19:47,944 --> 00:19:50,744
♪ Je volerai comme un oiseau
si tu me libères ! ♪

350
00:19:50,804 --> 00:19:53,924
♪ Comme une alouette en vol,
ou un bouton de rose au printemps, ♪

351
00:19:53,944 --> 00:19:57,244
♪ comme un gangster et son bling,
comme un appât pour poisson avec une fronde, ♪

352
00:19:57,324 --> 00:20:00,384
♪ comme une marionnette sans fil,
comme un roi féodal anglais ! ♪

353
00:20:00,444 --> 00:20:05,144
♪ Comme toutes ces sortes de
des choses merveilleuses, merveilleuses ! ♪

354
00:20:05,144 --> 00:20:07,384
Montre-toi, assassin,
et combattez comme un homme !

355
00:20:07,384 --> 00:20:08,964
Essayons les effets spéciaux !

356
00:20:10,164 --> 00:20:11,344
Sous les sièges ?

357
00:20:16,884 --> 00:20:18,584
Whoa, qui est ce type ?

358
00:20:18,584 --> 00:20:19,824
C'est mon père !

359
00:20:19,824 --> 00:20:21,524
ALLEZ-Y, MEC !

360
00:20:22,404 --> 00:20:33,444
♪ Je veux être libre... ♪

361
00:20:46,224 --> 00:20:49,284
NOOOOOOOOOOOOOOO !

362
00:21:02,724 --> 00:21:03,904
M. Robinson!

363
00:21:04,444 --> 00:21:06,944
S'il te plaît, viens avec moi maintenant.
Ce n'est pas sûr ici !

364
00:21:06,944 --> 00:21:08,104
Non! S'en aller!

365
00:21:16,264 --> 00:21:17,804
Oh mon Dieu !

366
00:21:19,764 --> 00:21:23,024
Vous m'avez vraiment sauvé la vie.

367
00:21:23,944 --> 00:21:26,644
MAIS CELA NE VOUS EXCUSE PAS
POUR RUINER MA PERFORMANCE !

368
00:21:31,324 --> 00:21:31,884
Hourra!

369
00:21:31,909 --> 00:21:33,464
Génial, M. Robinson !

370
00:21:33,489 --> 00:21:36,804
Bravo, papa ! Bravo!

371
00:21:38,624 --> 00:21:40,744
Merci à tous ! Merci!

372
00:21:40,744 --> 00:21:42,904
Merci beaucoup!
Je ne mérite pas tout ça.

373
00:21:43,884 --> 00:21:47,104
Merci! Merci! Je t'aime!

374
00:21:47,104 --> 00:21:49,404
Et ton amour compte tellement pour moi...

375
00:21:49,824 --> 00:21:54,124
Merci, Univers infini pour
en nous envoyant notre propre étoile :

376
00:21:54,124 --> 00:21:56,124
M. Robinson!

377
00:21:58,144 --> 00:21:59,524
Merci à tous !

378
00:22:02,564 --> 00:22:07,284
Je t'aime! Vous m'avez mis là où je suis aujourd'hui !
Merci beaucoup...

379
00:22:10,304 --> 00:22:14,244
Ah non ! Je pense que nous avons écrasé M. Robinson !

380
00:22:15,744 --> 00:22:17,944
Non, il va bien. Rentrons à la maison.